К последним событиям. Информационные войны.

[anjey]

Посмотрите эти два ролика.

       

В одном из них описывается второй. Сделан перевод на русский сюжета с интервью 12-летней осетинской девочки, вернувшейся со своей тетей из горячей точки.
Оставим в стороне тон и содержание подводки к сюжету. Сосредоточимся на самом интервью.
Интервью начинается на 40-й секунде и заканчивается на 227 (3:47 мин). То есть, сюжет у Фокс длится более 3-х минут против 1:05 у Вестей.
Для зрителя канала "Вести" первые минута и 40 секунд не показываются вообще, хотя девочка говорила и сказала то, что хотела. В сюжете российского телеканала нет ни слова девочки.
Мы видим обращение ведущего к тете, которая начинает обвинять Саакашвили (время 2:40 сюжета Фоксньюс и 0:46 Вестей). В этот момент у русского переводчика страшно запершило в горле и он начал художественно кашлять, в конце завывая.
После возвращения с рекламы, тетя девочки 4 секунды молчит (Фокс 3:13 - 3:17, РТР 1:11 - 1:11)

Ведущий	So, go ahead	Ну, давайте
Женщина	My house is burned in South Ossetia, where I lived ; and we can blaim only one person and georgian	Мой дом в Южной Осетии, где я жила. Мы можем винить только одного человека
Ведущий	ten seconds	десять секунд
Женщина	.. goverment. I am not blame georgian people, I blame georgian goverment and he has to resign	и грузинское правительство. Я не виню грузинский народ, я виню грузинское правительство, оно должно уйти в отставку
Ведущий	Well, that certainly what's russians wanted, if I had more time you will get it, ...	Ну да, это как раз то, что хотят слышать русские. У меня больше нет времени. Было бы - дал бы ..

Нужно запомнить на будущее: "wanted" можно переводить как "хотят слышать".

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Русский ролик куда-то пропал. А что там было? Я как-то не совсем понял, к чему у тебя претензии? Что из всего интервью выбрали только интересующие их слова?

[anjey.livejournal.com]

Вроде на месте. Попробуй напрямую посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=1DgGblgrvuU

[green-fr.livejournal.com]

Вопросы отпали :-)

[anjey.livejournal.com]

:-)